Jun. 3rd, 2015

xtrabass: (Я с трубкой)
Виявляється Західна Україна не завжди була взірцем національної свідомості.

Юрій Горліс-Горський "Холодний Яр"

"— Багато сили тепер у манастирі?
— Яка там сила! Комендантська сотня, трохи кінноти, бурлачня бездомна та лубенська "офіцерська рота" денікінська, - полтавці-старшини. Денікін мобілізував їх та на Крим віз, а вони забрали новенькі англійські рушниці, по півтисячі набоїв на брата і тягу до Холодного Яру. Добрі хлопці... Ото бачив франта з трьома очима - це з них. Наша сила в селах. Добрі села... Полюбив я цю місцевість. От поправишся, то поїздимо по околицях. Тут, здається, сяжня землі нема, неполитого козацькою кров'ю... Шанці на шанцях, могила на могилі... І населення з козацьким духом, непомішане, самі українці - за Україну очі видеруть, не те що на Поділлі чи Волині..."

Оказывается Западная Украина не всегда была образцом национальной сознательности.

Юрий Горлис-Горский "Холодный Яр"
Отрывок - языком оригинала, я в переводчики не особо гожусь.

November 2015

S M T W T F S
12 34 567
8 9101112 1314
151617181920 21
22232425 262728
29 30     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 03:57 pm
Powered by Dreamwidth Studios