xtrabass: (Я с трубкой)
[personal profile] xtrabass
Виявляється Західна Україна не завжди була взірцем національної свідомості.

Юрій Горліс-Горський "Холодний Яр"

"— Багато сили тепер у манастирі?
— Яка там сила! Комендантська сотня, трохи кінноти, бурлачня бездомна та лубенська "офіцерська рота" денікінська, - полтавці-старшини. Денікін мобілізував їх та на Крим віз, а вони забрали новенькі англійські рушниці, по півтисячі набоїв на брата і тягу до Холодного Яру. Добрі хлопці... Ото бачив франта з трьома очима - це з них. Наша сила в селах. Добрі села... Полюбив я цю місцевість. От поправишся, то поїздимо по околицях. Тут, здається, сяжня землі нема, неполитого козацькою кров'ю... Шанці на шанцях, могила на могилі... І населення з козацьким духом, непомішане, самі українці - за Україну очі видеруть, не те що на Поділлі чи Волині..."

Оказывается Западная Украина не всегда была образцом национальной сознательности.

Юрий Горлис-Горский "Холодный Яр"
Отрывок - языком оригинала, я в переводчики не особо гожусь.

Date: 2015-06-03 04:26 pm (UTC)
From: [identity profile] lianina-minsk.livejournal.com
Нашто переводчики. И так все ясно...
А что это сейчас за район на Украине, Холодный Яр?

Date: 2015-06-03 05:35 pm (UTC)
From: [identity profile] xtrabass.livejournal.com
Це тобі ясно, а іншим не ясно. Все ж таки з білоруською мовою в нас більше спільного.
Від Чигирина і аж до наших лісів під Олександрівкою і Знамянкою.

Date: 2015-06-04 02:00 am (UTC)
From: [identity profile] anzgar.livejournal.com
Я тоже всё понял))

Date: 2015-06-04 08:14 am (UTC)
From: [identity profile] xtrabass.livejournal.com
Красавчик :-)

Date: 2015-06-04 05:58 pm (UTC)
From: [identity profile] anzgar.livejournal.com
Просто в последнюю пару лет понемногу читаю/слушаю украинские тексты - интересно ж знать родственный язык)
Правда, "говорю только со словарём - с людьми стесняюсь" (с)

Date: 2015-06-04 07:54 pm (UTC)
From: [identity profile] xtrabass.livejournal.com
По белорусски я тоже нн говорю, но все понимаю, поляков немного хуже.

Date: 2015-06-03 08:42 pm (UTC)
From: [identity profile] 9-worlds.livejournal.com
Да минуют тебя вражеские пули, ракеты и снаряды. Да не познаешь ты ни выстрела в спину, ни оговора.
Да принесёшь ты Правду и Честь Родине.
И да будет твоя Любовь.
Ибо слово моё крепко.

Date: 2015-06-03 11:14 pm (UTC)
From: [identity profile] xtrabass.livejournal.com
Благодарю.

Date: 2015-06-04 02:03 am (UTC)
From: [identity profile] anzgar.livejournal.com
Ну, я так понимаю, те области более к Польше тяготели.

Date: 2015-06-04 08:16 am (UTC)
From: [identity profile] xtrabass.livejournal.com
А фиг его знает, я там не был. Может просто менее активные были просто. Тут сам факт интересен, что именно центральная часть была ядром.

Date: 2015-06-04 08:41 am (UTC)
From: [identity profile] anzgar.livejournal.com
Ну, я так и представлял, в общем-то.
Территория Запорожской Сечи.

Date: 2015-06-04 10:08 am (UTC)
From: [identity profile] xtrabass.livejournal.com
Холодный яр это не сечь, все таки.
А сейчас, все же, центр сознательности сместился к Западу. Может от того, что они меньше в сзе были, может еще чего. Хотя, судя по воюющим, то центральных больше.

Date: 2015-06-21 05:16 pm (UTC)
From: [identity profile] nikolauskass.livejournal.com
кроме всего прочего - на ЗУ в 20-х переехала куча екс-петлюровцев и повстанцев. включая того же самого Горлис-Горского. что и дало толчок к национализации края.

Date: 2015-06-22 08:19 am (UTC)
From: [identity profile] xtrabass.livejournal.com
Тоже думаю про це.

Date: 2015-06-04 04:56 pm (UTC)
From: [identity profile] xtrabass.livejournal.com
Холодный яр это не сечь, все таки.
А сейчас, все же, центр сознательности сместился к Западу. Может от того, что они меньше в сзе были, может еще чего. Хотя, судя по воюющим, то центральных больше.

Date: 2015-06-04 05:56 pm (UTC)
From: [identity profile] anzgar.livejournal.com
Ну, где-то рядом, не? Это же Черкасская область - я думал, основная её часть входила в Сечь.

Date: 2015-06-04 07:53 pm (UTC)
From: [identity profile] xtrabass.livejournal.com
Это Гетьманщина, там столица Хмельницкого была. Сама Сечь южнее. Впрчем для России 300 км это рядом.
А я, вот, вырос в тех местах, которые описаны в книге. Не в самом центре, конечно, но наши леса тоже описаны, да и про Кировоград есть.

Date: 2015-06-13 12:18 pm (UTC)
From: [identity profile] diksio.livejournal.com
Прочитала твой отрывок... І населення з козацьким духом, непомішане, самі українці - за Україну очі видеруть...сильно сказано.

Date: 2015-06-13 11:13 pm (UTC)
From: [identity profile] xtrabass.livejournal.com
Самое интересное, что это сказано о наших краях, не Западная, а именно мы были образцом, даже для меня это было удивительным.

Date: 2015-06-14 07:50 am (UTC)
From: [identity profile] diksio.livejournal.com
А приятно, правда?

Date: 2015-06-14 09:27 am (UTC)
From: [identity profile] xtrabass.livejournal.com
Конечно.

Date: 2015-11-18 08:20 am (UTC)
From: [identity profile] u-o-i.livejournal.com
Поділля і Волинь це Захід відносно центру, але аж ніяк не Західна Україна в розумінні 18-20 х років. Західна Україна тоді - це ЗУНР чи підавстрійська Україна - Галичина з Буковиною і Закарпаттям. Волинь з Поділлям тоді заходом не вважалися.

Date: 2015-11-18 08:29 am (UTC)
From: [identity profile] xtrabass.livejournal.com
Це щось міняє?

Date: 2015-11-18 09:48 am (UTC)
From: [identity profile] u-o-i.livejournal.com
це міняє розуміння фрази "Виявляється Західна Україна не завжди була взірцем національної свідомості"
у контексті вашого допису.

Date: 2015-11-18 10:05 am (UTC)
From: [identity profile] xtrabass.livejournal.com
Тоді Західна взагалі в іншій державі була. А це якраз прикордонні області. Так що нічого сильно не міняється.

Date: 2015-11-18 10:10 am (UTC)
From: [identity profile] u-o-i.livejournal.com
тоді західна і східна були різними світами.Ви ж говорите про західні окраїни східньої як про західну україну.

Date: 2015-11-18 10:18 am (UTC)
From: [identity profile] xtrabass.livejournal.com
Я говорю, в першу чергу, про Центральну Україну. Волинь і Поділля тут для порівняня патріотичних настроїв більше вказана. До того ж, багато хто на Західній Україні, в сучасному розумінні, були вихідцями з того ж таки Холодного Яру, той же Залізняк, автор твору.
Page generated Oct. 17th, 2017 01:54 am
Powered by Dreamwidth Studios